无障碍山城 | 田野:于“无声”世界传递“有声”温暖
发布时间:2024-05-19
无障碍山城,听障,手语讲解

1岁时,田野因药物中毒被“按下”静音键。如今,成长为一家初创科技公司创始人的他,立志要为更多聋人“发声”。

微信图片_20240520102320.jpg

走进重庆市残疾人创业孵化基地10楼,“重庆予尔梦科技有限公司”的牌子挂在一间明亮而温馨的工作室门外。这是田野的公司,团队90%的成员都是听障人士,几乎都是近几年刚毕业的大学生。


而这一切的故事,要从6年前说起。


在创立重庆予尔梦科技有限公司之前,田野已在重庆一家知名木艺公司“谭木匠”工作了十年,担任产品设计师的田野拥有着高薪和稳定的工作。热心公益事业的田野并不满足于此,工作期间他还兼任了大渡口区聋人协会主席,为其他听障人士服务。

微信图片_20240520102328.jpg

“许多聋人朋友通过短信、QQ询问我,我向他们解释了一次又一次,又当面强调一次又一次,但仍有人接连受骗。”田野又气又心急,气总是有无理的企业不履职,气骗子欺骗聋人朋友,心急聋人朋友认知实在太低,困难又实在太多。


为化解他心中的担忧,解决这个老大难的问题,田野萌发了创业的“种子”。


在田野看来,只有让听障人士不断地主动与各类人员进行交往和信息沟通,才能提升他们的认知,帮助他们免于受骗。田野设想通过搭建网上社区平台,让每一位听障朋友都能与健听人之间建立联系,共享知识共享带来的乐趣和便利。

微信图片_20240520102336.jpg

“没有交流的平台我们就自己做一个。”2017年,35岁的他选择辞去了来之不易的高薪工作,用自己多年的积蓄创建了“予尔梦”,率领聋人团队陆续开发了多个线上线下聋健交流平台,如 “柚得”网站、“柚得知识”公众号、“手视无碍”等。


为帮助到更多的听障朋友,为他们“发声”,2019年,“柚得”网站与急视飞救团队联合发起了一项名为“聋人如何拨打急救电话?”的调研,该调研得到了央视专题栏目《两会有啥事我们帮你问》栏目的采纳,并就此向两会代表提出问题。


这是基层听障人士第一次在央视直接通过手语说出了自己的诉求,引起了人大代表的关注与回应,获得了公众地热烈讨论。


在对外寻求帮助的同时,田野团队也在努力寻求自救的办法。他们推出了中国第一批手语版本的常见急视解说,把正确的医疗知识和自救互救技巧通过“柚得”平台传播出去,让更多的听障人士能了解并掌握如何通过使用APP第一时间链接上120,实现基本的医疗自救互救。


然而,虽然“柚得”受到了许多聋人用户的欢迎,但内容运营需要大量资金,仅靠公司资本难以维持。思考过后,田野决定转型,并开发了一系列新产品,如“手视无碍”,这是公共文化服务机构的信息可视化无障碍展示系统与博物馆在线手语讲解视频的综合产品。

微信图片_20240520102342.png

在先后与重庆大渡口区博物馆、重庆中国三峡博物馆和重庆自然博物馆合作,推出了手语讲解项目后,又有几家博物馆提出合作意愿。在博物馆进行手语讲解并不是一件简单的事。健全人或许难以理解,如果电子屏幕上有视频有字幕,为什么还需要手语?


手语本身就是一门立体化的视觉语言,聋人更多生活在这门语言体系中,并非健全人熟悉的汉语语言体系。受手语的影响,聋人在表达过程中习惯先具体后抽象,先突出句子的主要成分,与汉语表述有语法上的差异,很多聋人不熟悉汉语表述,以至于在跨群体交流中存在一定理解偏差。在博物馆里,特别是在许多专有名词无法用手语直接打出的情况下,扩展性的手语讲解,配合上图文、视频,才能更大程度上补充、解释信息。


聋人群体本身也很复杂,有手语聋人、口语听障人、双语聋人,还有只会使用书面语的聋人等,即使是手语聋人也会有不同的语言习惯、教育背景和年代文化差异,难以一概而论。因此,手语是整个项目的关键。


对于“什么才是好的手语讲解”,田野与团队探究了许久,甚至发生过争执。大家从各地高校毕业,有重庆本地人,也有北京、南京、天津等地的,手语习惯多少存在差异,但最终,团队在一件事上达成了一致——大家能看懂的手语才是真正的好手语。


为了利于不同聋人接受,在使用国家通用手语的同时,田野和团队会花许多时间和精力了解转译文稿及相关人文历史,再结合文稿的句意与语境,以符合聋人视觉语言规律的语序,尽量进行趣味性表达。让受众满意没有止境。田野觉得,团队仍有必要去思考如何为聋人群体提供更充分的方案,甚至延伸到听人群体。


如今,予尔梦团队已为社会提供超10000个手语视频,手语服务人群突破700万,为成渝地区9家国家级、区级博物馆开发了信息可视化讲解系统,实现了中西部信息可视化讲解从“有”到“优”的重大突破。

微信图片_20240520102350.jpg

无“碍”的生活,来自有“爱”的支撑。支撑田野创业前进的是什么呢?可能正如田野所说的,他想做的,是让更多听障朋友读懂世界,为他们消除障碍,顺利融入社会,实现真正意义上的残健平等。



文章来源:重庆残联

本文内容已经本人确认